DROPS: You English pronunciation

Sim coloquei o titulo em inglês para esse texto, espero que seja bem curto e rápido com visão pessoal, já que de novo temos a discussão sobre a qualidade do inglês em desenvolvimento.

Algo que precisamos ao aprender um idioma é humildade e precisamos entender que humildade não é um sinal de fraqueza, fraco é quem não muda de ideia.

Quando falo de humildade aqui estou falando dessa definição do dicionário virtude caracterizada pela consciência das próprias limitações; modéstia, simplicidade.

Ao aprender um idioma precisamos admitir que somos uma criança aprendendo a falar, não temos compreensão ampla do nosso idioma, quem dirá de outro, que muitas vezes começamos a ter contato na vida a adulta?

Nosso idioma nativo são pelo menos 6 anos só escutando assuntos básicos, do dia a dia e falandos errado para depois passar outros 10 estudando 5 dias por semana e ainda ter uma certa dificuldade em interpretação de texto. Isso se a sua família ainda não te colocou em aulas de reforço ou simplesmente te fez ler livros e outras coisas, aqui você ganhou uma vantagem.

Já se você como eu estudou em escola pública a vida toda em uma sala com 40 alunos era aquele péssimo ambiente para aprender, talvez tenha aprendido mais sobre português após sair da escola do que nela. Quem dirá o inglês?

Tendo essa consciencia sobre o próprio idioma, que tal agora ter essa consciencia sobre o idioma estrangeiro? Não falo aqui só do inglês, isso também serve se quiser aprender espanhol, italiano e etc.

Com a humildade em mente, vamos lembrar que ser corrigido é importante e parte do aprendizado e vai te ajudar a aprender e se for por alguém nativo melhor ainda.
Se você sabe uma forma melhor sugere para a pessoa, se ela estiver aberta e for humilde. Mas tome cuidado, já pensou se ao aprender português alguém te corrigisse por que você falou macaxeira ao invés de mandioca?

Idiomas são complexos, ainda mais quando falamos do inglês, precisamos lembrar que o inglês é usado na Índia e a pronuncia para a palavra mustache por exemplo é completamente diferente da pronuncia americana ou da britânica. E o inglês sul-africano ou jamaicano? Você consegue falar perfeitamente todos esses sotaques? Se não consegue, também não reclama da pronuncia de alguém pode ser que o errado seja você.

Além da humildade para aprender um idioma precisa de abertura, esteja aberto para as pessoas te corrigirem, já falei um pouco sobre isso na parte da humildade, mas é sobre não ficar chateado ou com vergonha quando for corrigido.

Outro ponto importante sobre idiomas é que ele molda a sua forma de pensar e 20 anos pensando em português, não espere que 4 anos anos de inglês tenha transformado seu modo de pensar igual ao de um nativo e traga uma pronuncia semelhante.

Você precisa de coragem, imagina um bebê com vergonha ou medo de falar a vida dele fica mais fácil ou dificil? O mesmo serve para idiomas que você aprende, o começo pode dar medo e ser difícil, mas quanto mais demorar para falar, mais tempo leva para você facilitar a sua vida, aprender de outras culturas e ganhar mais conhecimento com outros materiais.

Aprender um idioma é também sobre aprender outra cultura só assim você vai conseguir entender também expressões do idioma, não fique inseguro de viajar e se comunicar no idioma local se puder. Infelizmente ainda não pude fazer isso com um país que fala inglês, mas já te conto sobre como faço para ter a comunicação.

Antes quero contar algo que me aconteceu com espanhol. Morei na fronteira do Brasil com o Paraguai, em Ponta Porã e quis usar esse período para aprender espanhol lá em 2009. Ainda mantenho contato com o espanhol e sempre que possivel escuto música, leio artigos e o que puder para manter o idioma na cabeça.

Também em 2015 consegui viajar para a Argentina e a viagem foi toda sem perrengue e me comunicando completamente em espanhol. Inclusive falar o espanhol me ajudou a resvolver um perregue no aeroporto que outros brasileiros não conseguiram.

No começo desse ano, quase 10 anos depois desse meu contato mais intenso com o espanhol, estive novamente na fronteira e para a minha supresa começei a falar com uma vendedora e ela me respondeu em espanhol como se eu fosse um paraguaio.

Isso porque lá os paraguaios sabem 3 idiomas, espanhol, português e guarani (esse eu tentei aprender, mas não rolou), o guarani é reservado a familia, o espanhol para assuntos comerciais e português para falar com brasileiros. A vendedora falou comigo em português após ver eu falando com a minha esposa em português.

Porque contei isso? Essa pra mim é a principal validação de que o meu espanhol ainda está bom. Sei que não é perfeito e tenho tanto para aprender, mas conversar com nativo te dá uma medida de progresso.

Agora vamos ao cenário do inglês, lembra que disse nunca pisei em país que fala lingua inglesa? Como sei do meu progresso? Aqui vai com entrevista de emprego em inglês e oportunidades para falar em inglês com nativos. Hoje tem bastante canal de comunicação e até apps para você fazer isso. (algum app paga nóis)

Então segue aqui algumas dicas.

Primeira coisa que fiz é ter um perfil no Linkedin em inglês, (sim você pode ter linkedin em vários idiomas) vários colegas sempre me dão dicas e sugestões de erros encontrados e vou corrigindo (Gosto de ser corrigido é a forma que aprendo)

Isso faz com que frequentemente queiram marcar entrevistas comigo, algumas com mudança e tudo mais, por algumas razões ainda não pude me mudar ainda, mas essas ocasiões sempre me ajudaram. Também aproveito o stackoverflow e para ler sites de noticias que estão em inglês.

E vamos para um caso

Já perdi as contas do número de entrevistas que fiz em inglês e a comunicação sempre flui bem. O ano passado fiz uma entrevista que me deixou em dúvida se eu deveria continuar tentando como sempre faço, após uma dessas entrevistas recebi esse feedback.

Oi Filipe, obrigado pelo seu tempo. Infelizmente, após falar com você esta manhã, Acredito que seu inglês pode não ser suficiente agora- sua habilidades técnicas e etc. são excelentes e seu histórico também, mas a comunicação não estaca 100% do meu lado...
Me desculpe e espero que tenha um bom final de semana

Eu já tinha passado por outras entrevistas, já estive na frente de uma banca de investidores em que precisei detalhar minhas habilidades em inglês, já estive em reuniões com times estrangeiros por alguns anos e porque nessa entrevista tive problemas?

Ter feito uma analise me ajudou a ver que tinha feito a entrevista após acordar (você fala bem o português após acordar?), também tive dificuldades em entender a entrevistadora que era uma sueca e quando ela fala blog eu entendia block e a conexão também teve alguns problemas isso as 5 horas da manhã.

Com esses motivos, resolvi conversar com uma amiga professora de inglês, para dar uma boa avaliada em meu inglês também, ela concordou com a entrevistadora e ainda mostrou que tenho um bom vocabulário, mas faltava gramática ou seja as regras, algo que desde de então estou procurando melhorar.

E qual tem sido o resultado disso? Recentemente precisei fazer outra entrevista, primeiro eram duas etapas com brasileiros e a 3ª etapa era com o time dos Estados Unidos. A 3ª etapa foi uma conversa de 40 minutos com temas como acessibilidade na web, design system, Javascript e web components.

E o resultado dessa interação foi que passei e com um bom feedback, porque a comunicação fluiu e impressionou.

Quando se trata de comunicação nunca é algo trivial e a responsabilidade em ser entendido é do emissor de quem está falando, para isso é importante ter a ideia que precisamos melhorar sempre e a melhora vem de se arriscar, passar a vergonha de falar errado e aprender com isso.

Não espere a pronuncia perfeita para falar, fale e se esforçe para ser compreendido. Você vai encontrar falhas e quando alguém falar delas, procure entender onde ocorreu o porque ela ocorre e como você melhora. E quanto aos que querem te tirar a coragem por não ter a pronuncia perfeita, pergunta o que é pronuncia perfeita.

Isso era para ser uma thread, mas é isso aí. E o de sempre, me manda sugestões, correções e melhorias é assim que aprendo.

Imagem tirada do unplash e o fotográfo é Salomon